'Mansplaining' ya tiene equivalente en español: 'machoexplicación'




Hasta ahora se ha utilizado un anglicismo para hablar del hábito masculino de explicar cosas a las mujeres usando por lo general un tono paternalista y condescendiente: el mansplaining. Cuando el año pasado explicamos desde Verne el término, consultamos a Fundéu la mejor traducción posible al español. "No existe un término específico -nos contestaban por correo electrónico-. Lo más cercano que se nos ocurre es explicación paternalista”. Ahora, ya han dado con una alternativa.

Para más información da ¡Click Aquí!

Ubicación: Nueva York, EE. UU.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

Uruguay ganó 2-1 a Portugal y lo despidió del Mundial Rusia 2018

Imagen
La selección de  Uruguay  venció por 2-1 a  Portugal  en partido jugado en la ciudad de Sochi por los octavos de final del  Mundial Rusia 2018 , con lo cual dejó eliminado a una de las mega estrellas del torneo,  Cristiano Ronaldo . En los primeros minutos, ‘la celeste’ controló el partido, y gracias a ello abrió rápidamente el marcador gracias a un centro de Luis Suárez que fue bien aprovechado por  Edinson Cavani  para marcar el 1-0. Luego de eso Portugal trató de buscar el empate, aunque sin mucha claridad. En el segundo tiempo, los ‘lusos’ salieron más decididos, y encontraron el empate a los 55’, cuando Pepe conectó el centro de  Rafael Guerreiro . A partir de allí,  Portugal  tuvo minutos fabulosos y parecía que se pondría en ventaja. Pero con Uruguay nunca puedes dar nada por sentado, porque esa camiseta celeste tiene historia, tiene mística. Y a los 62’  Bentancur  le dio un pase a  Cavani , que ve...
  

c dinamita la unidad de la oposición en Venezuela

Imagen
La crisis económica, el aislamiento regional y las sanciones de Estados Unidos  siguen acechando y son un lastre para Maduro, pero las diferencias en el seno de la alianza opositora han permitido al régimen reagruparse. Con 18 de las 23 gobernaciones en el bolsillo (dos menos que antes), el Gobierno vio cómo el lunes la división de la oposición se afianzaba tras la comparecencia ante la Constituyente de los gobernadores Laidy Gómez (Táchira), Ramón Guevara (Mérida), Alfredo Díaz (Nueva Esparta) y Antonio Barreto Sira (Anzoátegui). Para mas información da ¡Click Aquí!