'Mansplaining' ya tiene equivalente en español: 'machoexplicación'




Hasta ahora se ha utilizado un anglicismo para hablar del hábito masculino de explicar cosas a las mujeres usando por lo general un tono paternalista y condescendiente: el mansplaining. Cuando el año pasado explicamos desde Verne el término, consultamos a Fundéu la mejor traducción posible al español. "No existe un término específico -nos contestaban por correo electrónico-. Lo más cercano que se nos ocurre es explicación paternalista”. Ahora, ya han dado con una alternativa.

Para más información da ¡Click Aquí!

Ubicación: Nueva York, EE. UU.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

c dinamita la unidad de la oposición en Venezuela

Imagen
La crisis económica, el aislamiento regional y las sanciones de Estados Unidos  siguen acechando y son un lastre para Maduro, pero las diferencias en el seno de la alianza opositora han permitido al régimen reagruparse. Con 18 de las 23 gobernaciones en el bolsillo (dos menos que antes), el Gobierno vio cómo el lunes la división de la oposición se afianzaba tras la comparecencia ante la Constituyente de los gobernadores Laidy Gómez (Táchira), Ramón Guevara (Mérida), Alfredo Díaz (Nueva Esparta) y Antonio Barreto Sira (Anzoátegui). Para mas información da ¡Click Aquí!
  

Zidane revela la clave de su éxito en el banquillo del Real Madrid

Imagen
El exentrenador del Real Madrid, Zinedine Zidane, reconoció que Sergio Ramoses un “líder natural con una gran presencia en el vestuario”, mientras que Cristiano Ronaldo es “un líder en el campo que inspira a sus compañeros de equipo”, lo que ayudó para que el Real Madrid ganara las tres Champions consecutivas. EFE En una entrevista a la UEFA, la ex estrella blanca aseguró que Ramos y Ronaldo, que fichó por la Juventus el pasado mes de julio, se complementaban bien el uno con el otro. “Ambos son jugadores con mucha energía e influencia dentro de la plantilla“, afirmóZidane. El entrenador francés también aseguró que el delantero Karim Benzema fue clave para su sistema de juego en su etapa como entrenador del Real Madrid, pues le brindaba equilibrio al ataque. “Se pone a disposición del grupo y es un verdadero jugador de equipo“, reconoció. Además Zidane resaltó que al ser entrenador del Real Madrid “tienes que ganarlo todo“, mientras mantienes un cierto nivel de juego. “Todo trata de l...
  

Entrenador de Croacia: Modric merece ser el mejor jugador de Europa y del mundo

Imagen
Zlatko Dalic, seleccionador de Croacia, subcampeona del mundo, desveló este miércoles que en el premio ‘The Best’ que otorga la FIFA al mejor futbolista del mundo ha votado para el primer puesto por su compatriota del Real Madrid Luka Modric porque “merece ser el mejor jugador de Europa y del mundo”. EFE En la rueda de prensa previa al partido amistoso que disputarán este jueves en Faro (Portugal) las selecciones de Portugal y Croacia, el técnico croata explicó que en el premio ‘The Best’ votó a Modric en primer lugar y a Cristiano para el segundo puesto. “Cristiano Ronaldo es uno de los mejores de siempre, pero pienso que Luka Modric merece este premio”, manifestó. El seleccionador, que afrontará su primer partido tras el Mundial de Rusia, también desveló el once inicial contra Portugal, formado por Lovre Kalinic (portería), los defensas Vrsaljko, Vida, Mitrovic y Barisic, los centrocampistas Badelj, Kovacic y Modric, y los atacantes Pjaca, Perisic y Livaja. También anunció que par...